subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
Aku Amy Mitchell.
Dan tahun ini aku merusak hari Natal.
Natal, sejauh ini, adalah masa paling menegangkan dalam setahun...
untuk para ibu.
Ada jutaan hal yang harus dikerjakan.
Dan kau harus mengerjakannya dengan sempurna, atau kau akan menyesal.
Dan yang terpenting, anak-anak kalian juga demikian.
Aku benar-benar merasa menjadi ibu terburuk di dunia saat ini.
Mungkin aku harus mulai dari awal.
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
Aku selalu menyukai Natal.
Itu adalah waktu terfavoritku dalam setahun.
Terutama, aku suka masa-masa bersama keluarga.
Karena hanya itulah yang kuinginkan...
hanya itulah yang diinginkan para ibu...
agar anak-anaknya merasakan Natal yang luar biasa.
Itu sebabnya Natal berarti pekerjaan yang banyak sekali.
Pertama, kita harus membeli hadiah untuk setiap kolega yang dikenal.
Tahun ini aku memberikan lilin aromatik kepada pria tukang kopi.
Mengapa aku melakukannya?
Kemudian, kau harus menghias rumah.
Yang mana, jelas-jelas, aku sangat payah.
Aku sudah berusaha keras, Charmaine!
Kemudian, kau harus mendatangi semua festival Natal anak-anakmu.
Yang...
Ya.
Kemudian, ada juga pesta Natal yang berlebihan.
Astaga..
Apakah ini lobster bertopi Santa?
Apakah ini sedang nge-hits?
Apa-apaan ini?
Kemudian juga harus memasak, bersih-bersih, membungkus...
Ini gila.
Takkan ada waktu yang cukup.
6 HARI MENJELANG NATAL
- Halo, ibu. - Halo.
- Bagaimana pertandingannya? - Bagus. Bulls menang.
Bagus! Selamat.
Halo, sayang.
Wow. Rumahmu terlihat keren.
Terima kasih. Masih banyak yang harus kukerjakan, tapi...
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak. Kecuali kau tahu caranya memperbaiki lampu Natal.
Tentu, aku bisa. Tinggal ganti sekeringnya saja. Sangat mudah.
Itu sangat seksi, aku tidak bohong.
Kau benar-benar akan mendapat perlakuan khusus malam ini.
- Aku suka itu. Tapi tahan dulu. - Oke.
Ayahmu luar biasa.
Aku pikir kau membencinya.
Apa? Tidak, sayang. Mengapa kau berpikir begitu?
Waktu kau ke rumah minggu lalu...
Aku mendengar kalian di dalam kamar, dan kau terus meneriakinya.
Oh, tidak sayang. Tidak, itu, itu adalah teriakan bahagia.
Tidak terdengar bahagia.
Dan kemudian kau memukul dinding dan meneriakkan kata-kata kotor.
Oke... Aku...
Ya, agak lupa.
- Aku tidak ingat itu. Jadi... - Memang begitu.
Kau begini, "Oh, Ya Tuhan!"
Seperti itu.
"Oh, Ya Tuhan!"
Oke, cukup...
Ayahmu dan aku sedang bermain permainan orang dewasa.
Kalian bermain tujuh kali.
Enam setengah. Tapi siapa yang menghitung?
Dengar, mari tidak... Mari tidak membahas ini lagi.
- Setuju? - Setuju.
- Tos! - Baiklah!
Oh, tidak.
Ada apa?
Ibuku akan datang di hari Natal.
Oh, Ya Tuhan!
Terima kasih telah membantu menghias pohonnya, teman-teman.
Bernard, ayo gantung itu di pohon. Oke, nak?
Siapa yang menaruh ornamen coklat besar di bagian depan pohonnya?
Tampak seperti kotoran.
Benar, sayang. Itulah sebabnya ibu akan menaruhnya di belakang.
Oh, jangan sayang. Jangan minum air dari pohon.
Kita tidak minum air pohon karena kita manusia, oke?
- Ibu, apakah Sinterklas benar-benar ada? - Yakinlah kalau ada, nak.
Aku tahu...
Apakah kau berbohong, bu?
Tuhanku, berhentilah.
Kau bohong apa lagi?
- Halo, sayang. - Hai, ayah.
Hai, semuanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Pohonnya sangat bagus. - Terima kasih.
- Mau aku suapi kembarnya? - Ya, tolong.
- Hai, nak. - Terima kasih.
Selamat Natal, Kiki!
Bu?
Ya Tuhan!
Aku kira kau baru datang hari Jumat.
Ya, aku ambil penerbangan lebih awal.
Tiga hari lebih awal?
Aku belum menyiapkan kamar dan lainnya, jadi...
Tidak masalah. Aku bisa tidur denganmu. Sendok besar, sendok kecil.
- Aku biasanya tidur dengan suamiku. - Kau ingin melihat sweater yang kubuat?
Aku suka foto ini.
Lihat, payudaramu baru saja tumbuh.
Salah satunya, setidaknya.
Kau baru saja tiba, jangan membicarakan payudaraku.
Dan yang satunya muncul.
Astaga.
Oh, Keeks!
Kalau kau menang main kartu, kau bisa mendapatkan seperti ini pada Natal nanti.
Oh, tidak...
Oh, Kiki Dee.
Aku sudah tak sabar...
menghabiskan tiap waktuku denganmu selama tiga minggu ke depan.
Kau menciumi rambutku?
Ya.
Ya Tuhan. Kalau aku harus mencukur satu kemaluan lagi, aku bisa pingsan.
Sejak kapan semua wanita di Amerika...
harus mencukur bersih vaginanya di hari Natal?
Ada lagi yang mau dicukur?
Astaga, masih ada lima puluhan vagina lagi.
Oke, siapa selanjutnya?
Oh, bukan kau, kakibesar. Aku tak bisa menanganimu sekarang.
Hm, mari lihat.
Oh, kau.
Betty White.
Aku penasaran. Ikut denganku.
Apa kabar, nona?
Ibu?
Tunggu! Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Mengapa kau tak bilang akan datang untuk Natal?
Natal?
Ya. Bukankah karena itu kau datang?
Tentu! Tentu karena itu aku datang. Selamat Natal, nona.
Astaga! Lihatlah dirimu! Kau sama sekali tidak menua.
Lihatlah seksinya penampilanmu! Lihat payudaramu!
Oh, terima kasih. Kau terlihat sedikit lebih tua.
Tapi bagus. Kau terlihat menarik.
Sudah berapa lama, tiga tahun?
Tiga?
Wow, benarkah? Astaga. Aku tak tahu, sayang.
Aku bahkan tidak tahu tahun berapa ini.
Mengapa kau memakai piyama hitam?
Oh, tidak. Ya, aku... Aku bekerja di spa.
- Kau memiliki pekerjaan? - Ya, ya.
Aku mencoba untuk lebih bertanggung jawab.
Ooh, kau selalu agak aneh.
Jadi, apa maksudmu sebenarnya ke sini, bu?
Apa maksudmu?
Ya, kau hanya datang saat butuh uang.
Tidak, tidak, tidak. Aku sudah tidak berjudi lagi.
Tidak, aku hanya ingin bertemu anak perempuanku di hari Paskah.
- Natal. - Natal.
Jadi, kupikir kita harus merayakannya.
Aku tahu. "Thunder Down Under", sedang bermain di dekat bandara.
Kupikir kita harus melihatnya.
Penari telanjang pria?
Ya.
Dengan ibuku?
Di hari Natal?
Aku tak bisa menolak!
Mari kita menabok pria itu, jalang!
Oke! Itu baru anak gadisku!
Oh, Jaxon pasti akan terkejut kalau bertemu denganmu.
- Masih tinggal dengan anak itu? - Ya.
Berapa umurnya sekarang?
Oh, 15 atau 17.
- Ah, lucu, lucu. - Ya.
5 HARI MENJELANG NATAL
Jadi ayah ibumu tak pernah ke sini saat Natal sebelumnya?
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. Menurutmu makanan yang aku siapkan sudah cukup?
Serius?
- Aku mau membuat quiche. - Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, sayang, tidak akan baik-baik saja.
Ibuku adalah manusia paling kritis di planet ini.
Ketika aku berumur enam tahun, aku membuat kartu ulang tahun untuknya...
dan dia mengembalikan padaku dengan catatan.
- Oke, itu parah. - Intinya adalah...
Dia ingin sempurna di segala hal, dan tidak mungkin menyenangkannya.
Jika tidak mungkin, mengapa kau berusaha keras menyenangkannya?
Dengar, aku beritahu yang sebenarnya.
Anak perempuan berusaha keras mencoba menyenangkan ibunya...
dan ibu menghabiskan hidupnya mengkritik anak perempuan mereka.
Beginilah kodratnya, oke? Aku tidak bisa merubahnya.
Aku bukan, aku bukan Beyonce.
Bagiku, iya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Menurutmu ibumu akan menyukaiku?
Tidak.
Maafkan kami terlambat. Hank menyetir seperti perempuan.
Selamat Natal nenek, kakek.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, ayah.
- Ini, aku bawakan X-Box. - Benarkah?
- Terima kasih banyak! - Ibu tidak mengijinkan kita memilikinya.
Terima kasih!
Halo, Nyonya Redmond, aku Jessie. Senang bertemu denganmu.
Tolong bawa barang-barangnya ke atas. Terima kasih.
Baiklah... Hai Ibu.
Amy.
Kau kelihatan pucat.
Aku hanya mencoba sesuatu yang baru untuk kulitku.
Bagus, ternyata hanya makeup jelek. Kamu tidak sekarat.
Di mana pohonmu?
Aku belum membelinya.
Amy, ini sudah 19 Desember.
Bahkan orang Yahudi sudah memiliki pohon Natal saat ini.
Tidak masalah. Besok kita akan membelinya.
Ya... Kau punya makanan? Aku belum makan selama tiga hari.
Ya, tentu saja. Aku siapkan semua favoritmu
Ooh, sungguh menggemaskan.
Kau biarkan anak-anakmu memasak.
Oke...
Oh, aku baru tahu Rite Aid membuat hiasan Natal juga.
Jadi aku sudah merencanakan acara seminggu ini.
Hari Kamis kita akan menonton "The Nutcracker".
Dan kemudian, tentu saja, hari Jumat, kita akan menyanyikan puji-pujian Natal.
Sayangnya, Mike, penyanyi bariton kita, tapi kau menceraikannya.
Jadi kita akan menggantikannya...
jika kita akan memenangkan lomba caroling (menyanyikan puji-pujian Natal) tahun ini.
Astaga, Caroling Cup?
Sayang, waktu aku tinggal di sini, kita memenangkan Piala itu sembilan kali.
Sayang sekali kau menggagalkan tradisi menang keluarga kita.
- Ya, kurasa karena aku sibuk. - Ya, yang jelas bukan sibuk ke gym.
Aku ingin merayakan kemenangan kembali ke Chicago.
Aku ingin membuat pesta Natal yang besar di rumahmu.
Aku merencanakannya pada malam Natal, jika memungkinkan.
Apa? Tidak. Itu tidak mungkin.
Maksudku,kita bisa mengundang teman-teman lamaku dan membuat tempat sushi...
dan kita bisa mendatangkan Kenny G untuk memainkan lagu-lagu Natal.
Kudengar dia sudah tidak mahal lagi sekarang.
Ya, oke, sepertinya akan banyak yang harus dikerjakan.
Ya. Sayangnya aku sudah mengundang semua orang.
- Di mana, ke rumahku? - Ya, 184 orang akan datang.
Apa?
Mengapa aku belum dapat kartu Natal darimu?
Aku tidak tahu, ibu. Kurasa bukan hal yang penting lagi.
Apa yang terjadi denganmu?
- Tidak ada. Aku baik-baik saja. - Amy, ini hari Natal.
Ini adalah hari besar.
- Aku tahu. - Kau jangan buang-buang waktu.
- Aku tidak membuang-buang waktu. - Aku merasa kau membuang-buang waktumu.
- Aku jujur, tidak membuang-buang waktuku. - Tentu saja kau membuang waktumu
Aku bisa tahu kalau kau membuang-buang waktumu.
- Aku tidak membuang-buang waktuku. - Kau membuang, buang, buang, buang waktu.
Oke. Oke.
Aku tidak membuang-buang waktuku.
- Baik, cukup adu mulutnya. - Oke.
Aku suka rambutmu.
- Benarkah? - Ya, sepertinya kau tidak berusaha keras.
Aku menyayangimu
4 HARI MENUJU NATAL
Aku tidak bisa merayakan Natal bersama ibuku.
Seperti tinggal bersama Saddam Hussein.
Ibuku hanya tinggal denganku karena kupikir dia ingin mencuri TV-ku.
Oh, aku harus membeli pohon Natal bersamanya malam ini.
Akan seperti barisan kematian selama tujuh jam di sepanjang jalan.
Putriku ingin boneka Happy Happy Princess...
dan aku sudah mencari ke mana-mana, dan aku tidak tahu dimana itu.
Di manakah itu, teman-teman? Di manakah si Happy Happy Princess?
Ya Tuhan...
Aku tahu itu hanyalah boneka, tapi, Natal tahun ini sungguh menyiksaku.
Bangsat!
Aku tak bisa melakukannya kalau sadar.
Aku juga.
Kalian ingin mabuk dulu di tempat makan?
- Tentu saja! - Ya.
- Ayo, ayo. - Menyenangkan.
Kalian tahu yang membuatku pusing?
- Kutil di kemaluan? - Apa?
- Kutil di kemaluan. - Bukan.
Carla, bukan...
Tidak, yang membuatku pusing adalah ...
keharusan agar kita membuat Natal yang sempurna.
- Natal seharusnya menyenangkan. - Ya.
Mengapa aku yang bertanggung jawab membeli semua hadiah untuk keluargaku.
- Maksudku, apa karena aku seorang wanita? - Tepat sekali.
- Ini tahun 2017. - Kupikir juga begitu.
Mengapa suamiku tidak membeli hadiah untuk ibunya sendiri?
Aku bahkan tidak menyukai ibunya.
Dia menyalahkan anak-anakku untuk kentutnya.
Tahukah apa yang kulakukan pada anak laki-laki bodohku?
Tiap November, aku masuk ke kamarnya...
aku cari barang-barang tidak penting, membungkusnya, memberikannya saat Natal,
- dia bahkan tidak menyadarinya. - Kau serius?
Aku memberinya sarung tangan bisbol yang sama selama sembilan kali.
Bagaimana dengan hadiah keluarga yang diberikan padamu?
Aku selama berbulan-bulan memilih hadiah yang sempurna untuk masing-masing...
anggota keluargaku. Dan yang aku dapat hanyalah kupon gratis pijat punggung.
Itu tidak benar.
Tahukah kalian apa yang diberikan anakku tahun lalu?
Sekotak kantong Ziploc.
Mungkin aku akan membungkusnya lagi dan memberikan padanya Natal ini.
Ini seperti bola stres yang besar dari bulan November sampai Tahun Baru.
Aku hanya ingin menikmati Natal lagi.
Ya.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Apa?
Teman-teman, apa yang salah dengan kita? Kita diam saja? Ini omong kosong.
Aku kecewa dengan trio ini.
Kita adalah ibu-ibu.
Kalau ada yang tak sesuai keinginan kita, apa yang kita lakukan?
Kita bersembunyi di kamar mandi.
- Tidak. - Tidak. Bukan itu yang kita lakukan.
- Tidak. Kita bangkit dan melawan. - Ya.
Jadi, jika kita ingin merayakan Natal sesuai cara kita tahun ini...
maka kita rayakan Natal dengan cara kita.
Tidak ada lagi hadiah yang sempurna, tidak ada lagi hiasan yang sempurna.
Tidak ada apapun yang sempurna.
Persetan!
Kita buat Natal seperti dulu lagi.
Kita kembalikan kesenangan ke Natal.
Apa?
Itu tidak sesuai yang kurencanakan, tapi kalian mengertinya.
- Ya, kami mengertinya. - Tentu.
Untuk mengembalikan Natal!
Ya!
Selamat Natal!
Sampel, sampel!
Apa?
- Akan lebih baik. - Akan lebih baik.
Apa? Apa?
Oke. Siapa selanjutnya?
Hei.
Manakah yang lebih baik untuk vagina?
Perhatian, para pengunjung!
Aku mabuk dan terangsang. Aku ulangi. Aku mabuk dan terangsang.
Ayo pergi! Ayo pergi!
SELAMAT BERLIBUR!
Oh, sial. Tunggu, tunggu.
Aku masih harus membeli pohon Natal dengan ibuku.
Aku baru saja mendapat ide konyol.
Oke, semua. Ini.
- Ooh, ada popcorn. - Aku ada lebih.
- Siap? Lihat ini. - OK
Ini sangat enak, bu.
Ya, kita harusnya menghabiskan waktu Natal seperti ini.
Ya, bisakah kita berkumpul bersama saja dan melewatkan kebisingan lainnya?
Ya, kalian... aku juga benar-benar ingin seperti itu.
Hei Jessie, kau harus datang di hari Natal.
Hmm. Sepertinya menyenangkan. Tapi aku tak mau merepotkan.
Jangan aneh, ayah. Dia akan datang.
Menurutmu tak masalah?
Ya, tentu saja. Aku akan sangat senang.
- Aku juga. - Sempurna.
Selamat sore semuanya...
Demi Tuhan, apakah itu?
Itu pohon Natal baru kita. Aku mendapatkannya di toko sepatu wanita.
- Apakah kamu suka? - Tidak, Amy.
Kukira itu tak sesuai.
Ada hal apa yang terjadi di rumahmu?
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku membeli pohon tahun ini.
Aku hanya ingin menikmati Natal.
Amy, kau seorang ibu.
Seorang ibu tidak menikmati, mereka memberi sukacita. Itulah menjadi seorang ibu.
Dan pohon menyeramkan ini tidak membawa sukacita bagi siapapun.
Aku tidak tahu, aku menyukainya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau siapa dan mengapa kau bicara?
Ibu, sopanlah kepada Jessie. Kau sudah bertemu dia.
Aku lelah dengan percakapan ini.
Tapi jika kau berpikir sedikit saja, aku membiarkan keluarga malasmu
merusak tradisi Natal keluarga besar kita, kau salah besar.
Selamat malam, anak-anak. Ini, kartu iTunes buat kalian.
Ibu, kau serius? Berhentilah memberi mereka hadiah.
Terima kasih, nenek!
Sayang, kau lihat ornamennya? Semuanya sepatu-sepatu kecil.
Hank, aku bersumpah akan membawamu ke pemadam kebakaran...
dan meninggalkanmu di sana.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana harimu? - Menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Kau bau soda anggur.
Ya, aku meminumnya sebelum tidur.
Ibu!
Hai semuanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini ingin melihat bagaimana kalian tertidur, seperti yang selalu aku lakukan,
sampai kau mulai bertingkah seperti monyet di kebun binatang.
Kau melihatku tertidur setiap malam?
Kecuali saat "Darah Biru"-mu. Aku tahu itu malam seks spesialmu.
Oh, sayang. Aku sangat senang kehidupan seksmu menggetarkan.
Sangat penting buat kamu dan Kent untuk saling agresif.
Dan Kent...
Aku sangat senang kau mampu ereksi lagi.
Yaaa!
Dan Kiki...
Punya dia jauh lebih besar dari pada punya ayahmu dulu.
Oke, bu. Terima kasih. Kau bisa pergi sebelum suamiku tak mau...
berhubungan seks denganku lagi.
Ya.
Dan sayang, ayahmu suka kalau aku menggelitik bijinya.
Oke. Kau harus berhenti bicara.
Aku akan mengecek kalian lagi.
Oh, tolong jangan.
- Kau perlu bicara dengan ibumu. - Aku tahu.
Dia butuh batasannya.
Atau setidaknya batasan kita.
Aku tahu, aku hanya...
Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
Dan sejak ayahku meninggal, akulah satu-satunya keluarga, jadi...
aku khawatir jika aku agak keras padanya, itu akan menyakiti hatinya.
Dia melihat ereksiku, Kiki.
Ya.
3 HARI MENJELANG NATAL
Oh Tuhan! Apa...?
Apa apaan!
Pindahkan ayam itu delapan inchi ke kiri.
Ya, ya.
Ibu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menghias rumahmu dengan benar, karena kau tak mau menghiasnya sendiri.
Mengapa rumahku harus dihias dengan benar?
Membuat Natal spesial menunjukkan bahwa kau mencintai keluargamu, Amy.
Kau tidak ingin anak-anakmu berpikir mereka tidak berharga dan tidak dicintai, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Inilah saat di mana seorang ibu menyiksa diri sendiri untuk menciptakan
dunia magis dan sukacita bagi anak-anak mereka.
Ini bukan waktunya bagi ibu duduk-duduk memakai piyama sambil makan coklat.
Aku bahkan tidak suka coklat.
Bagus. Lalu berhentilah jadi ibu yang payah.
Anak-anak, bagaimana menurut kalian hiasan pawai Natalnya?
- Oh Tuhan. Keren sekali. - Ajarkan dia cara kerjanya!
Benar, kau akan menyukainya, Amy.
Oke, kita siap untuk pawainya. Ganti.
Jangan khawatir, aku akan menunjukkan cara kerjanya. Ini memakai aplikasi.
Oh, kau memasang speaker luarnya.
Tunggu, tunggu.
Ini berapa biayanya?
Kau jangan menanyakan harga untuk kebahagiaan anak-anak, Amy.
Ini sangat mahal.
Tuhan! Ibu
Tunggu, ini akhir megahnya!
Apakah itu burung sungguhan?
Tentu saja. Mereka tidak memiliki keterampilan bertahan hidup.
Mereka akan mati dalam sejam.
Bagus.
Anak-anak, ini permen untuk sarapan.
Maaf, apa?
- Terima kasih, nenek. Aku sayang nenek. - Aku sayang kalian juga.
Oke, masukkan lagi burung-burungnya. Dan aku tidak suka warna abu-abu.
Cat semuanya dengan warna putih.
Dan bisakah mereka terlihat lebih bahagia saat terbang? Ini kan hari Natal.
Ibumu menghias rumahmu?
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Siapa yang peduli? Biarkan dia menghiasnya. Selanjutnya maukah dia menghias rumahku?
Ini bukan tentang rumahnya.
Ini tentang fakta bahwa aku wanita berusia 34 tahun dan ibuku
masih mengajariku bagaimana aku harus menjalani hidupku.
Kalau begitu kau harus melawannya.
Seperti...
Secara fisik?
Benar, Amy.
Aku bisa mengajarimu gerakan dasar karate
atau dia akan terus memperlakukanmu seperti itu sampai kamu mengalahkannya.
Aku tidak ingin kau kenal ibuku.
- Dia berumur 62 tahun, jadi... - Baiklah.
Tapi setidaknya kau harus berbicara serius dengannya.
- Kedengarannya lebih legal. - Aku tahu.
Dan di manakah ayahmu ketika itu terjadi?
Ayahku sangat baik. Tapi dia benar-benar di bawah kendalinya.
Tidak mungkin dia berada di pihakku.
Sayang, itu berat.
Ibumu sangat aneh.
Bagaimana Natal dengan ibumu?
Kau tahu...
Baik-baik saja, kukira. Maksudku...
Ibuku memotong rambut dan mewarnainya persis seperti aku.
Tapi itu normal kan?
Apakah ibumu mempunyai gaya rambut yang sama?
Kalian tahu, setiap kali aku berpikir bahwa aku yang paling kacau di grup ini...
Kiki, kau mau terbuka...
dan kemudian aku seperti, "Tidak, aku baik-baik saja."
Omong-omong, Ibuku dan aku akan membawa anak-anak ke Sky Zone nanti.
Kalian mau datang?
Secara hukum aku dilarang mendekati Sky Zone, tapi...
masa bodoh. Aku mau ikut.
- Amy? - Aku tidak bisa.
Aku berharap bisa ikut. Tapi ibuku mengajak kami menonton "The Nutcracker".
Aku suka "The Nutcracker".
Tidak, tidak. Ini bukan versi Nutcracker dengan Sugar Plum Fairy.
Ini yang orisinil. Ini versi berdurasi 5 jam dan berbahasa Rusia
di mana banyak orang yang mati. Ini mengerikan.
- Kenapa kau jangan pergi saja? - Oh, Tuhan, tidak.
Dia tidak akan pernah membiarkanku. Akan jauh lebih mudah jika aku ikut.
Teman-teman, apa kita tidak akan menikmati Natal lagi tahun ini?
Ya.
Aku serius bertanya pada kalian, karena aku sangat mabuk waktu di mal
aku tidak ingat pernah membicarakannya atau itu hanya khayalanku saja.
Oh, sial. Aku terlambat bekerja.
Kalian mau tahu apa yang aku buat?
Selamat berlibur!
Oh, Tuhan.
Carla!
Penisku patah!
- Buang, buanglah. - Aku pergi. Aku pergi.
- Halo, Nona. - Ibu!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kelihatannya apa yang ku lakukan?
Aku menunggu anak perempuanku memberi manikur gratis.
- Manikur gratis ya? - Yaa.
Setidaknya, aku tak akan mencukur vaginamu.
Mungkin lain kali.
Oke.
Jadi bagaimana? Ada kencan dengan seseorang?
Ada kenalan dengan para ayah di sekolah.
Tapi agak rumit.
Dan, tak ada waktu yang lebih baik bagi para jomblo selain Natal.
Aku pergi ke mal, dan melihat banyak pasangan jalan-jalan...
berpegangan tangan...
memakai syal, dan saling menyuapi sandwich-nya...
dan melihat-lihat perhiasan.
Dan, kau tahu, "Setiap ciuman dimulai dengan C".
- Baiklah. Cukup. Cukup. - Apa?
- Kau sepertinya sangat kesepian. - Tidak!
Sayang, dengarkan. Gaya hidup rock n' roll bukan untuk semua orang.
Aku masih super rock n' roll. Aku bangun di taman pagi ini.
Carla.
Aku menemukan kripik bayam di dapurmu.
Itu untuk anakku.
Itu sangat menyehatkan.
Katanya itu baik untuk jantung.
- Kau benar-benar sayang anakmu, bukan? - Ya.
Ya, mereka... Hampir semua orang pasti sayang anak mereka, bu.
Terserah. Aku hanya tidak mengikuti tren mengasuh anak sekarang.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku sudah lebih baik sebenarnya, untuk mengatakan sebenarnya.
Ada yang membuatku bersemangat, tapi aku butuh sedikit uang untuk ...
Ini dia.
- Apa? - Kau selalu begini.
Apa?
Kau muncul lagi menemuiku. Kau meminta uang...
Aku memberikannya padamu... Semuanya kau pake berjudi...
Kau meninggalkanku... Kau kembali lagi meminta lebih...
dan aku memberimu lagi... karena aku idiot.
Ini adalah peluang bisnis yang bisa dipercaya.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Tidak banyak. Sekitar lima ribu.
Benar. Antara lima sampai sepuluh ribu. Lima belas, paling banyak.
Aku akan memikirkannya.
Bagus!
Kau memiliki barang-barang bagus di sini, ya.
Tempat yang nyaman dan bagus.
Aku harusnya membawa tasku.
Mengapa kita harus menonton "Nutcracker" dalam bahasa Rusia?
Kita saja bukan orang Rusia.
The Nutcracker versi Rusia itu adalah versi orisinal.
Bukan versi Disney yang banyak tarian dan senang-senangnya.
Apakah itu benar-benar lima jam?
Ya, dan kalian akan menikmati setiap menitnya.
Dengarkan musik yang indah ini.
Lagu ini disebut, "Saat Boris Terbunuh".
Terdengar seperti diteriaki orang.
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang menyenangkan saja?
Kau mau kemana kok belok kiri? Teaternya ada di sebelah kanan.
Aku tahu. Tapi kita tidak pergi ke teater.
- Kau mau bawa kita ke mana? - Lihat saja.
Selamat Natal, semuanya. Selamat datang di Sky Zone.
- Tiga tiket anak-anak? - Ya.
Tidak, tidak. Kami semua akan masuk.
Tentu saja tidak. Tempat ini baunya tak enak.
Amy! Kalian datang juga!
- Aku senang kalian mau datang. - Aku juga.
Ibuku akan membunuhku tengah malam nanti, tapi ini layak dilakukan.
- Hai, aku ibu Carla. - Hai, Isis.
- Ya, ya. - Senang bertemu denganmu.
Hai, kau pasti ibu Amy. Aku Carla.
Jaxon, sayang. Ibu minta minuman lagi.
- Ide bagus. - Ini anakku, Jaxon.
Ini ibuku, Isis.
Hai. Ruth. Seperti di Ruth Bader Ginsberg. (hakim agung USA)
Isis. Seperti kelompok teroris.
Ini ibuku, Sandy.
- Amy! - Halo
Aku mendengar banyak tentangmu.
Astaga, kalian benar-benar punya potongan rambut yang sama.
Halo, aku Ruth. Aku ibu Amy.
Aku Jessie. Sebenarnya, aku tadi semobil denganmu.
Ayo, siapa mau Natal menyenangkan?
Hai, Ruth. Kami membelikanmu churro.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Tempat yang menyenangkan,
Aku tak pernah datang ke tempat seperti ini saat masih kecil.
Astaga, tidak.
Ketika masih kecil, kami pergi tambang dan meledakkannya.
Keren.
Kalian dari mana? Aku dari Ottawa, itu di Kanada.
Suamiku, Dirk ingin berkembang, lalu kami pindah ke Bismark, North Dakota.
Lalu aku melahirnkan Kiki saat masih delapan belas tahun.
Dan kemudian Dirk meninggal.
Kematian yang lambat dan menyakitkan.
Tapi, kita semua nanti akan mati, sendiri dan ketakutan.
- Dari mana asalmu, Ruth? - Chicago.
- Kota lampu. - Kota angin.
Kalian tahu, mereka menyebut ke Bismarck? "Kota orang kulit putih tua".
Kau sangat aneh.
Ruth, apakah kau menikmati tumbuh di Chicago?
Tidak. Ibuku adalah wanita yang mengerikan.
Dia pernah menamparku karena memakai sepatu terbuka di atas kapal layar.
Yah, memang waktu yang berbeda.
Itu baru dua bulan yang lalu.
Putriku berpikir aku keras padanya,
tapi dia tidak tahu apa yang aku alami dengan ibuku.
Saat umur 15, telingaku ditindik, dia memanggilku pelacur.
Dia menyekolahkanku di sekolah asrama.
- Di Kroasia. - Kroasia?
Itu masa sulitnya.
Kau dari mana, Isis?
Aku tak tahu, dari mana saja. Aku tak pernah bertemu orang tuaku.
Pada dasarnya aku tumbuh sendiri, dengan kecerdasanku, dengan payudaraku.
Wow, sungguh menjijikkan.
Tidak, aku jadi kru REO Speedwagon selama lima belas tahun.
Isis, di sini tidak boleh merokok.
- Tidak apa-apa. Ini bukan rokok. Kau mau? - Tidak!
- Kamu mau? - Tidak, terima kasih.
Santai saja.
Kalian pergi ke gereja mana malam Natal nanti?
Aku selalu misa tengah malam di Bunda Kami Penderitaan Abadi.
Itu misa berkelas di kota.
- Bagus. Sampai ketemu di sana. - Apa?
Sangat menyenangkan punya teman-teman baru.
Kalian ingin bermain dodgeball?
Tidak, sayang. Nenek tidak bermain dodgeball.
Apa katanya?
Dia bilang nenek-nenek tidak bermain dodgeball.
Baiklah. Tapi kami bermain. Kami bermain.
Aku main.
Malam ini benar-benar malapetaka.
Kau pikir itu lucu, Hank?
Kalau kuganti pil jantungmu, itu juga lucu?
Ya Tuhan, sayang...
Aku tak percaya Amy benar-benar sengaja merusak Natal tahun ini.
Aku harus melipatgandakan usahaku.
Atau sudahi saja melawannya, dan kita bisa menikmati Natal.
Kau pikir aku menikmati bertengkar dengan putriku, Hank?
Ya.
Karena aku tidak.
Aku hanya mencoba memberi cucu-cucuku Natal indah yang layak untuk mereka.
Ini Natal pertama mereka tanpa ayahnya. Dan jika ini sempurna...
mereka akan tahu semuanya akan baik-baik saja.
Tapi jika anak kita menyiapkan Natal yang biasa saja,
itu akan mengecewakan mereka.
Dan mereka bisa jatuh ke lingkaran rasa takut, depresi, dan obat-obatan.
Oke. Tapi...
anak-anak terlihat sangat senang tadi.
Akan lebih bahagia kalau mereka menonton Russian Nutcracker-nya, Hank.
Caraku merayakan Natal itu mempesona dan magis.
Dan cara Amy merayakan Natal itu malas dan memalukan.
Caraku lebih bagus, dan akan menang. Karena caraku selalu menang.
Aku senang saja ini semua demi anak-anak.
Hank, aku ini ibu Amy.
Dan tugaskulah mendorong Amy menjadi ibu yang terbaik.
Percayalah, suatu hari nanti dia akan berterima kasih padaku...
dalam pidato penuh inspirasi di depan publik.
- Kau sudah selesai menyeterika piyamaku? - Ya, Ruth.
Masih hangat.
Aku menyesal kau kecewa.
Terima kasih.
Kamu mengusutkan piyamaku.
- Aku akan menyiapkan sikat gigimu. - Terima kasih.
2 HARI MENJELANG NATAL
Oh Tuhan. Jangan ada kemaluan lagi. Kumohon, Tuhan. Jangan ada kemaluan lagi.
- Ya? - Hai.
Apakah kau Carla?
Ya, itu aku.
- Dan kamu siapa? - Ty Swindel.
Aku ingin bijiku dicukur.
Kabar baik. Silahkan ke mejaku, Ty Swindel.
Baik, terima kasih.
Oke.
Jadi, pernahkah bijimu dicukur sebelumnya, Ty?
Ya, aku penari eksotis. Aku ingin semuanya mulus.
Tentu, aku mengerti.
Aku akan melepas handukmu untuk mengoleskan lilinnya.
Oh, astaga naga!
Lihat ukurannya. Seperti cone parkir.
Maaf, aku lupa memberi tahu. Kau tahu itu menakutkan banyak orang.
Aku tidak takut. Aku hanya ingin lebih...
- lebih banyak lilin. - Baik.
- Sebentar ya... - Tentu.
Wow! Oke.
Jadi, siapa yang biasa mencukur bijimu?
Aku pergi ke seorang wanita di Cleveland, tempat aku berasal.
Tidak bisa.
- Apa? - Saya dari Edgewater.
- Kau dari Edgewater? - Ya.
- Aku dari Tremont. - Astaga, dunia yang sempit.
Sungguh aneh.
Benar kan?
Wow. Oke.
- Bisa tolong angkat penismu. - Oke.
Ya, bagus.
Jadi, apa yang membuatmu ke Chicago, Ty?
Aku ikut beberapa lomba Santa Sexy.
Menyenangkan.
Oke, ini mungkin akan sakit.
Jadi, bagaimana kau bisa jadi penari?
Oh, sebenarnya aku pemadam kebakaran. Itu pekerjaanku.
Tentu saja.
Beberapa tahun lalu kami memadamkan api di sebuah klub strip...
dan pemiliknya memelihatku.
Dia bilang, "Hei, bung, kau punya penis besar?"
Aku bilang, "Uh...memang iya."
Dan sisanya adalah sejarah.
- Cerita yang indah, Ty. - Terima kasih.
Oke, ini panas.
- Jadi, hm, liburan ya? - Aku tahu.
Kau ada rencana dengan pacarmu?
Kuharap begitu. Kuharap aku punya pacar.
Kebanyakan wanita melihatku sebagai obyek untuk bercinta, dan pergi.
Kau paham?
Dan aku memang hanya menari dengan bola basket, sneaker, dan G-Strings...
tapi bukan berarti tak punya perasaan, kan?
Iya.
Aku memahaminya.
Aku tak tahu ada apa denganmu...
tapi kau sangat enak diajak ngobrol.
Aku bisa terbuka. Jadi diri sendiri. Menyenangkan.
Aku juga begitu, Ty.
Aku ingin kau mengangkat kakimu...
jadi aku bisa mulai ke bagian selangkangan.
- Yap. - Sempurna, terima kasih.
- Mari kita habiskan ini. - Ya, begitu. Bagus, bagus, bagus.
Carla, mungkin ini buru-buru...
Maukah kau pergi denganku ke kontes Sexy Santa malam ini?
Aku tidak mengencani klien, Ty. Kode etiknya sangat ketat.
Ya. Oh, tentu. Tentu saja. Aku paham. Kau harus...
Aku bercanda, Ty. Aku tidak ada kode apapun.
Aku hanya mencukur bijimu.
Aku ingin pergi ke kontesmu.
- Benarkah? - Ya!
Astaga! Dia menyenangkan dan cantik.
Ini kombinasi yang tidak mudah ditemui, tahu gak.
Tak mudah juga menemukan combo seperti ini...
Jadi ya, kalau begitu. Sampai ketemu malam hari.
Jadi.
Kau ingin kubantu...
menjangkaunya biar mudah untukmu?
Terima kasih.
Tidak pernah ada yang menawarkan membuka pantatnya sebelumnya.
Aku bisa melakukannya kapan kamu mau, Carla.
Dari mana asalmu, Ty Swindel?
TERAPI KELUARGA ELIZABETH KARL
Jadi ada masalah apa, Kiki?
Jadi, ibuku dan aku sangat dekat.
Dan kami ingin...
- Lebih dekat. - Tidak, tidak.
Kupikir, kami ingin sedikit lebih mandiri.
Lebih dekat.
Sandy, ceritakan hubunganmu dengan putrimu.
Oh, astaga, itu topik favoritku.
Jadi, aku melahirkan Kiki saat umur 18 tahun.
Dan saat perawat menaruhnya di dadaku...
aku menatapnya dan berkata,
"Kau akan jadi sahabatku selamanya".
Apakah itu normal? "Sahabat selamanya."
Kami tak suka menggunakan kata "normal" di sini.
Omong-omong, Kiki dan aku selalu sangat dekat...
karena pada dasarnya umur kita sama.
Kemudian suamiku meninggal, dan kami jadi lebih-lebih dekat lagi.
Kami pergi ke pesta dansa bersama.
Wow!
Oke.
Dan, Kiki. Bagaimana perasaanmu soal kedekatan ini?
- Jadi... - Jadi, dia merasa senang.
Siapa yang tak ingin menjadi teman terbaik ibunya?
- Aku sayang ibuku. - Terima kasih, sayang.
- Sungguh-sungguh. - Terima kasih.
Tapi terkadang dia agak berlebihan.
Apa?
Misalnya kapan?
Seperti ketika kau melihat Kent dan aku berhubungan seks.
Ya Tuhan.
Aku hanya ingin tahu ada apa dengan hidupmu.
Apakah itu salah?
Tidak. Tapi terkadang aku butuh sedikit ruang.
Astaga, aku tidak tahu ada apa ini.
- Mengapa kau berpaling dariku? - Aku tak berpaling darimu.
Aku hanya bilang ada keuntungan dari batasan, bukan?
Aku menderita kanker.
Kanker?
Ya Tuhan. Kanker apa?
Kanker.
Jantung.
- Kanker jantung. - Ya.
Tahap dua belas.
Mungkin kau bisa bersikap baik padaku sebelum aku meninggal.
Aku sangat menyesal, ibu. Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Oh, Tuhan.
Ibu.
Oh, Keeks.
Kiki, tidak, tidak. Keeks
Oke, aku tidak menderita kanker.
Apa?
Sudah kuduga.
Tapi bayangkan kalau iya. Bagaimana kau bisa tega pada ibumu?
Aku tidak ingin tega padamu, Ibu.
Aku ingin percakapan jujur tentang hubungan kita.
- Aku menderita kanker lagi. - Tidak, jangan begitu lagi.
- Aku menderita polio. - Aku pikir polio bisa disembuhkan.
Aku menderita pes. Aku menderita herpes.
- Ibu... - Aku menderita flu burung.
- Sudah selesai? - Aku sakit mata.
Ibu!
Tolong! Bisakah kita membicarakan hubungan kita?
Aku ingin meluruskannya denganmu.
Ya.
Mari kita lakukan. Ya.
- Benarkah? - Ya. Aku ingin meluruskan ini denganmu.
- Jujur?
Aku akan ke kamar mandi dan segera kembali.
Oke.
Dia tak akan kembali, bukan?
Tidak.
Ada masalah apa dia?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya?
Ibumu sebenarnya agak normal sebelum melahirkanmu.
Kemudian kau lahir.
Kau tidak tidur selama 6 bulan. Jadi dia juga begitu.
Kau susah makan. Kalaupun mau muntah ke seluruh bajumu.
Dan itu membuat ibumu sedikit gila.
Kemudian kau jatuh dari sepeda dan lenganmu patah.
Lalu kau di-bully di sekolah.
Lalu kau mulai berkencan dengan cowok aneh yang bertindik hidungnya itu.
Dan semua itu, membuat ibumu sedikit lebih gila.
Lalu kau menikah dan membeli rumah yang kau tak mampu bayar...
Lalu kau membesarkan anak yang tak pernah mengucapkan "tolong" atau "terima kasih".
Sial, bahkan tidak bisa membaca.
Dan semua itu membuat ibumu sangat super gila.
Dan sekarang kau datang ke kantorku dan bertanya,
"Dokter Karl, mengapa ibuku sangat gila?"
Dan jawabannya adalah...
Kau, bajingan! Kau membuat ibumu gila!
Jadi, bersikaplah baik padanya, karena kaulah yang mengacaukan semuanya.
Kita akan mendominasi lomba caroling tahun ini!
Apa yang kau kenakan?
Sayang, jika kalian ingin memenangi Piala Caroling, kalian harus memakai tema.
Karena itu kita akan memakai tema dari "Christmas Carol".
- Ya Tuhan. - Dylan, kau jadi hantu Marley.
Jane, kau adalah hantu hadiah Natal.
- Oh, baiklah. - Amy, kau jadi Scrooge.
Oh, terima kasih, ibu.
Aku pikir itu cocok, mengingat betapa kau membenci Natal tahun ini.
Ibu, aku tidak membenci Natal.
Dan ini lembar lagu kalian. Aku harap kita hapalkan sekarang.
Ini banyak sekali lagunya.
Setiap rumah di Westbury akan memilih pemenangnya.
Jadi kita akan mengunjungi setidaknya 300 rumah malam ini.
Tiga ratus?
Jangan khawatir. Kita punya bantuan. Ayo masuk, semuanya.
Mari kita sambut, tim paduan suara All-Saints Chicago!
Kau menyewa bala bantuan?
Aku melakukan apa saja untuk sukses, Amy
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Oke, tidak apa-apa.
Mari menyanyikan puji-pujian.
Tapi aku tidak mau memakai kostum konyol ini.
Sialan!
Hei, anak-anak. Ini ada penyanyi lagu pujian lagi.
Baca kalimatmu, Scrooge.
Lakukan!
Aku Ebenezer Scrooge, dan aku benci Natal...
karena banyak pekerjaan dan aku malas.
Kami mohon, Tuan Scrooge. Dengarkan nyanyian kami.
Biarkan hatimu terhibur. Dua, tiga, empat...
♪ We wish you a Merry Christmas. ♪
♪And a Happy New Year.♪
Good tidings we bring to you and your kids.
Yes! Good tidings for Christmas.
- Apa yang sedang terjadi? - ♪And a Happy New Year.♪
Semuanya!
Aku Ebenezer Scrooge, dan aku benci Natal...
Amy?
Sial!
Apa yang kau pakai?
Ibuku memaksaku memakai ini.
Sayang, kamu terlihat keren. Serius.
Jujur saja, ini lebih bagus dari yang kau pakai di sekolah.
- Teman-teman, ke sini sebentar. - Tidak, tidak apa-apa. Di sana saja.
Ini Amy Mitchell. Dia berpakaian seperti pria tua gemuk.
Sebenarnya aku jadi Scrooge, tapi...
Jangan tertawa. Dia temanku. Itu tak sopan.
Sayang, aku harus meng-instagram-kan ini dulu. Tunggu, dari samping.
Oke.
Bisa kau monyongkan bibir sedikit?
Aku akan bunuh diri, jadi...
Akan kuberi filter biar kau tidak terlihat lelah.
Terima kasih atas kunjungannya, Amy.
- Selamat tinggal. - Aku takkan membiarkanmu melupakan ini.
- Kau tahu itu. - Tentu.
Itu tadi penis patah di wajahnya?
Kupikir ini adalah sukses luar biasa.
Ibu, ini tak akan berhasil.
Apa maksudmu?
Seperti ini. Aku ingin Natal yang tenang dan kau selalu menghalanginya.
Amy, ini Natal yang sangat penting untuk anak-anakmu.
Kau tak bisa merusaknya begitu saja.
Aku tidak merusaknya.
Anak-anak bilang mereka ingin Natal yang tenang...
dan aku berjanji akan mewujudkannya.
Tentu mereka mengatakan begitu karena mereka pikir itu yang kau inginkan.
Tapi diam-diam, mereka tahu kalau aku benar. Karena apa? Karena aku tahu.
Oke.
Tahu tidak? Cukup bagiku. Aku tak akan melawannya.
Akan kuberitahu bagaimana kami akan merayakan Natal tahun ini.
Anak-anak dan aku akan menghabiskan malam Natal meluncur.
Sesampai di rumah kami akan membuat kue dan menonton "Love Actually".
Film konyol.
Lalu, Natal pagi, hanya Jessie dan putrinya yang akan datang...
dan kita akan bertukar tiga kado.
Jessie siapa?
Lalu menghabiskan hari berpiyama sampai teman-temanku datang untuk makan malam...
dan kita akan memesan makanan China dari Mr. Wang.
Mengerikan!
Tidak akan ada pesta berlebihan, tidak ada sushi, tidak ada unta...
dan yang pasti, pastinya...
takkan ada Kenny G.
Amy, dia kakek buyut jazz lembut.
Ibu, aku muak dengan Natal berlebihanmu.
Ini rumahku dan ini hidupku.
Dan jika kau ingin di sini dan menjadi bagian dari keluargaku...
kau harus mengikuti caraku.
Baiklah.
- Benarkah? - Kita lakukan caramu.
Kita akan merayakan Natal yang tenang.
Kuharap kau senang.
Aku meragukannya, tapi terima kasih.
Dan berhasil. Aku bilang padanya dan dia mau mengikutinya.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Sepertinya itu pertama kalinya ibuku menganggapku sederajat...
Mungkin suatu hari nanti, entah bagaimana, kita bisa lebih akrab.
Tenang, Obama. Ibumu masih seperti jalang.
Jangan anggap remeh atau dia akan meledakkan mobilmu.
- Baiklah. - Cuma omongan saja.
Tapi itu adalah langkah besar. Jadi, terima kasih sudah mendorongku.
- Kami ikut bangga. - Terima kasih.
- Tahu bagaimana kita harus merayakannya? - Bagaimana?
Menonton para Sinterklas melepas pakaian mereka!
Aku suka Sinterklas!
Dan ada banyak.
Aku tak mau terlalu bersemangat, tapi...
aku ada kencan pertama dengan salah satu Sinterklas itu.
- Oya? - Ya.
Dengan yang mana?
Yang nomer 2.
Bagaimana kalian bertemu?
Mencukur bijinya.
Itu romantis sekali.
Kita bisa banyak belajar dari mencukur para pria.
Beberapa pria menangis. Ada yang benar-benar kuat
Tapi Ty. Dia sangat tenang.
Seperti mencukur Dalai Lama.
Apa kabar, Chicago?
Baiklah.
Oke, dengar, nona-nona. Aku ingin kalian beritahu...
mana dari mereka yang paling sexy.
Siapakah itu?
Ya! Mari kita mulai.
Santa nomor satu, silahkan tampil, Tuan.
Oh, lihatlah tubuhnya.
Oke. Suduh cukup, peserta nomor satu. Terima kasih.
Penampilan bagus.
Baiklah. Sekarang...
mari kita lihat. Segera tampil, sobatku. Santa nomor dua!
Oh, pandai menanggalkan pakaian.
- Matanya lembut. - Ya.
Aku akan bercinta dengannya malam ini.
Buat anak denganku, Santa nomor dua!
Aku suka celananya. Sesuai musim sekali.
Astaga!
- Aku pikir aku jatuh cinta. - Apa?
Aku pikir dia adalah...
orangnya.
Itu ibumu?
Oh, sial. Benar.
Ibu! Apa yang kau lakukan?!
- Oh, lihat itu. - Ya, dia menari dengan siapa saja.
Itu tak masalah buatku.
Astaga, mukanya di dadanya.
Tunggu, Ibu! Kita sudah bicarakan ini.
- Oh, ini semakin aneh. - Waktunya bermain.
Itu ibuku.
- Ibumu? - Ya. Ini ibuku?
- Ibumu? - Ya.
Astaga, senang bertemu. Putrimu sangat cantik.
Memang.
Kau tak boleh melihat ibumu menjilati puting pacarmu.
Tidak!
Bu! Apa yang kau lakukan?
Bu!
Tak seorangpun yang menangkapku. Mengejutkan.
Setiap ada yang lompat ke penonton biasanya...
Hei.
Hei, kalian di sini.
Hai, aku bawakan kantong es.
Terima kasih, Ty.
Jadi, soal malam ini. Tahu kan, kencan kita setelah acara.
Dan aku masih berharap kau mau. Bagaimana, masih mau kan?
- Oh, Ty.
Ya.
Sebenarnya aku ingin ikut.
Tapi ini gegar otak ketiga ibuku bulan ini.
Itu banyak sekali.
Lebih baik...aku menunggu kondisinya.
Ya.
Kau tahu...
- Aku harus kembali ke Clevelang besok. - Tidak apa-apa.
Tapi, bolehkah aku menghubungimu, kapan-kapan?
Kalau tidak mengganggu, boleh kah?
- Silakan. - Ya?
- Ya. - Bagus.
Aku akan memberimu cukur biji gratis.
Sungguh romantis.
Itu menyenangkan, Carla.
Dan juga buat bijiku.
Yah, tidak masalah.
Maaf, aku pikir kau...
Selamat Natal, Carla.
Selamat Natal, Ty.
Waktunya tidur, sayang.
Malam ini aku akan menyanyi buat kalian, My Heart Will Go On.
Dari pemenang Grammy 7 kali, Celine Dion.
Kenapa?
Semuanya baik-baik saja antara kau dan ibu?
Ya, kau sering bertengkar.
Ayo, duduklah denganku. Kalian berdua.
Ibumu dan aku hanya ada sedikit beda pendapat.
tentang pentingnya Natal, dan apa artinya menjadi seorang ibu,
kesucian perkawinan, dan bagaiman membesarkan anak.
Tapi selain itu, semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu dikhawatirkan, oke?
Aku tahu ini adalah Natal pertama kalian sejak ayah ibumu bercerai...
dan kalian merasa sedikit aneh. Benarkah begitu?
- Ya. - Ya, benar.
Bagus, pertama-tama...
orang tua kalian masih sangat menyayangi kalian.
Dan, apapun yang terjadi...
aku akan selalu di sana untuk kalian.
Selalu.
Karena kalian adalah cucu-cucuku.
Dan aku menyayangi kalian melebihi apapun di dunia ini.
Kakek Hank pun juga begitu.
Aku tahu dia kelihatan agak bodoh tapi hatinya sangat besar.
Oke? Baik-baik kan?
Ya. Sangat menyenangkan nenek di sini.
Kami merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian.
Cucu-cucu adalah hadiah terbaik.
Berbicara tentang hadiah...
ini ada iPhone.
Bukan main.
Sekarang, bersiaplah tidur.
Aku akan menyanyi untuk kalian berjam-jam.
MALAM NATAL
Aku tak menyangka orang-orang mau percaya kampanye ini. Bodoh sekali.
- Aku tahu. - Ini, ada yang datang.
- Selamat Hari Natal! - Hei. Tunggu, tunggu!
Maukah kau mendonasikan makanan kalengmu...
untuk kampanye makanan kaleng Natal kita?
Tapi aku baru saja membelinya...
Bingo! Dia punya makanan kaleng.
Oh, bu, lihat! Dia punya anggur.
Terima kasih banyak atas sumbangannya. Kau sungguh dermawan.
Ya, anak-anakmu pasti akan senang.
Bagus, bu.
Ya, dia membawa barang bagus.
Kau tahu, 'merampas' orang kaya di supermarket denganmu...
membawa kenangan Natal yang menyenangkan buatku.
Ya, aku juga, sayang.
Aku merindukanmu, kau tahu?
Aku juga.
Ini sangat aneh.
Mungkin kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Apakah kamu serius?
Ya, kau tahu ketika di tempat 'pantulan' dengan... siapa namanya?
- Anakku, Jaxon? - Ya, dia.
Aku melihat kalian berdua, saling memukul dengan tongkat.
Mungkin aku harus lebih dekat dengan cucuku.
Dia akan senang lebih sering bertemu kamu.
Ya. Oke.
Kau tahu, aku sudah memikirkan uang yang kau minta.
Aku memang bodoh.
Tapi ini Natal, dan kau adalah ibuku.
Persetanlah. Ini, tapi pinjaman, ya. Memang tak sebanyak yang kau minta.
- Hanya itu yang kupunya. - Terima kasih banyak.
Ini pinjaman. Aku akan membayarnya, sumpah.
Aku akan mengusahakannya.
- Hai, Tuan. Selamat Natal! - Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal!
Apakah anda ingin mendonasikan makanan kaleng untuk kampanye kita?
Kami mengumpulkannya untuk para gelandangan.
- Aku baru saja membeli ini... - Makanan kaleng.
- Kau tahu, ini penting. - Apa ini?
Itu adas.
- Tidak jelas ini. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Sial. Ada manajer. Ada manajer. Kode merah! Kode merah!
Pergi, pergi, pergi. Dimana kita parkir?
- Selamat Hanukkah! - Kita parkir di mana?
- Ayo, ayo, ayo. - Mereka baru saja mengambil belanjaanku.
- Ambil ini juga. Ini lucu, kan? - Ya, ya.
Oke, anak-anak, karena ini malam Natal..
kita semua akan membuka satu kado, oke?
Hei, Kiki, Kiki. Buka punyaku.
Tolong, buka punyaku dulu.
Aku yang pertama, kurasa.
Apa ini?
Ini kunci...
rumah baruku!
Apa maksudmu?
Jadi, setelah terapi, aku merasa kita saling berpaling...
dan aku memutuskan untuk pindah lebih dekat dengan kalian semua.
Oh, Oke. Kau mau pindah ke mana?
Ke rumah sebelah!
- Ya Tuhan. - Apa?
- Kau pindah ke rumah sebelah? - Ya. Sebenarnya rumahnya tak dijual.
Aku menawarkan secara tunai dan, bum!
Hai, tetangga!
- Hai, tetangga. - Ya Tuhan.
Kita bisa menggali terowongan antara rumah kita. Keeks!
Kent, bawa anak-anak keluar.
Ya, ya. Ayo, anak-anak, kita pergi. Ibu dan nenek harus bicara.
Ini akan menjadi buruk.
- Ibu. - Apa?
- Kau tidak bisa tinggal di sebelahku? - Kenapa tidak?
Karena aku butuh ruang, dan itu terlalu dekat.
- Aku menderita diabetes. - Ibu, cukup.
- Duduklah. - Kiki.
- Aku menderita faringitis. - Ibu!
- Aku menderita batu empedu. - Tidak. Cukup.
Kita harus membicarakan ini.
Aku adalah wanita dewasa yang membutuhkan hidup yang terpisah dari hidupmu...
dan aku ingin kau memiliki kehidupan terpisah dariku. Maafkan aku.
Kiki, aku tidak ingin hidup terpisah darimu.
Kau adalah sosok terfavoritku di dunia ini.
Aku tahu. Tapi, bu. Ini sudah mempengaruhi pernikahanku.
- Apa? - Dan keluargaku.
Dan kewarasanku.
Dan aku ingin kau membiarkanku bebas, sedikit saja.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu, ibu! Apa saja! Bertemanlah!
Kau selalu ingin pergi ke Las Vegas melihat Wayne Newton sebelum dia meninggal.
Lakukan saja! Apapun! Selama itu tanpa aku.
Tanpa kamu.
Mengapa kau melakukan ini padaku, Kiki?
Tidak... Bu.
Dan aku pikir tak bisa mengembalikan rumah itu!
Menyenangkan tidak tadi meluncurnya?
- Menyenangkan. - Masih ada banyak salju di celanaku.
Aku sudah tak sabar ingin sampai di rumah, memakai piyama...
Aku tahu... Lihat, ada yang mengadakan pesta.
Ya benar
- Banyak sekali tamunya. - Iya.
Tunggu.
Kau yang mengadakan pesta.
Apakah itu unta?
Ya, itu unta.
Aku akan membunuhnya.
Apa-apaan?
Apa yang dia lakukan pada rumahku?
Tidak!
Kenny G di kamarku.
Bu.
Kau bohong padaku.
Aku melakukan yang terbaik untuk keluarga.
Bu, semua yang buruk tentang Natal ada di sini, dan aku ingin semuanya hilang.
Amy, jangan konyol.
Kau tak bisa mengusir Kenny G keluar dari rumah. Dia adalah harta nasional.
Kalau kau tak mau, aku yang akan melakukannya.
Kau takkan berani.
Oh, lihat saja.
Yo!
- Aku ingin kau pergi dari rumahku. - Apa maksudmu?
- Keluar sana, Kenny G! - Aku tetap dibayar, kan?
Aku tidak tahu! Bawa flute kecil-mu dan keluar.
- Pergilah. - Oke, oke.
- Pergilah dan buat album lagi. - Ini bukan flute, bodoh!
Masa bodoh! Terima kasih banyak. Kalian bisa pergi sekarang.
- Pergi. Terima kasih sudah datang. - Maafkan aku.
Tidak. Aku minta tolong, pergilah.
Aku tidak mengenal kalian siapa saja. Kumohon, tinggalkan rumahku
Koki sushi, keluarlah. Kami sudah selesai.
Ambil hidangan itu.
Cukup, Amy! Kamu memalukan keluarga.
Jadi semua ini hanya soal itu. Akhirnya masuk akal.
Hiasan yang sempurna, pohon, apapun itu yang ada di halamanku...
Kau tidak melakukannya untuk anak-anak. Kau melakukannya untuk diri sendiri.
Kau hanya ingin orang-orang bilang, "Oh, Ruth, kau memang hebat".
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Tolong jangan lupa mengambil tas hadiah Louis Vuitton kalian.
Astaga. Kumohon, ini semua harus hilang. Ini semua.
Tas hadiah, gorden aneh, lantai, pohonnya.
Astaga, pohon ini juga harus disingkirkan!
Tidak, ini pohonku! Ini dari Paris!
- Lihat! - tidak!
Tidak!
Ucapkan selamat tinggal pada pohonmu, Bu!
- Ini barang antik! - Ini pohon yang sangat jelek, Bu!
- Kau tahu apa! - Ini bukan salju sungguhan!
Beraninya kamu, tahukah berapa itu harganya?
Aku tak peduli! Lepaskan! Lepaskan!
- Itu dari Titanic! - Masa bodoh!
Es itu dari bulan! Itu dari bulan, jalang bodoh!
Lepaskan pohon jelek ini!
Aku janji ke anak-anakku merayakan Natal tidak seperti ini.
Semua orang menyukai Natal seperti ini!
- Ini spektakuler! - Itu tidak benar!
Oh, Sial!
Aku ingin kau pergi.
Amy...
Aku sudah menurutimu sepanjang hidupku.
Aku sudah tak bisa lagi. Tidak bisa.
Aku ingin kau keluar dari rumah dan dari hidupku selamanya.
- Kau tak bersungguh-sungguh. - Aku sungguh-sungguh.
- Amy, ini Natal. - Ibu, pergilah.
Apakah kau baru saja mengusir nenek selamanya?
- Anak-anak, berapa lama kalian di sini? - Mengapa kau tega pada kami?
Anak-anak, kumohon percayalah. Ini yang terbaik.
Tidak, itu tidak benar! Ini yang terbaik buatmu. Kami mencintai nenek.
Ya, dia bagian keluarga besar kita. Kami menyayanginya.
Kau tak bisa mengusir orang begitu saja.
Dulu kau mengusir ayah. Serang mengusir nenek.
Selanjutnya siapa? Kau ingin mengusir kita juga?
Apa? Sayang, tentu saja tidak. Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Mengapa kau harus merusak semuanya?
Sayang...
Bagus.
Anak-anak.
Jadi, begitulah yang terjadi.
Begitulah aku merusak Natal.
Aku hanya memikirkan bertengkar dengan ibuku sampai...
mengabaikan hal yang paling penting.
Aku mengabaikan anak-anakku.
Hal terparahnya adalah...
aku tidak hanya merusak Natal.
Aku merusak keluargaku.
Bu!
Ini malam Natal!
Kau mau pesan makanan ke mana?
Bu?
Hai.
Oh, halo.
Terima kasih telah mengundangku ke gerejamu.
Aku sebenarnya tak mengundangmu.
Apa kabar, jalang-jalang?
Astaga, itu Isis.
Isis datang.
- Halo, Isis. - Halo.
Aku pikir kau bukan tipe orang yang mau pergi ke gereja.
Aku ingin keluar dari satu masalah.
Juga karena semua bar tutup.
Kalian tahu.
Aku benar-benar butuh 'ke-gereja' malam ini.
Tahu maksudnya?
- Tidak. - Tidak?
Jadi, hari ini putriku bilang dia butuh "lebih banyak ruang".
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
Putriku baru saja mengusirku dari hidupnya selamanya.
Mengapa?
Karena aku mendorongnya untuk jadi yang terbaik, tapi dia tidak tahan.
Tentu Ibuku mendorongku dua kali lipatnya maka aku jadi luar biasa.
Tapi menurutku memang tidak semua orang bisa luar biasa kuatnya sepertiku.
Putriku tidak sampai mengusirku dari rumahnya atau bagaimana...
tapi kalian takkan percaya betapa marahnya dia...
ketika aku bilang aku membeli rumah di sampingnya.
Apa? Kau membeli rumah di samping putrimu?
Ya.
Kau minta ijin dulu padanya?
Tidak. Aku ingin itu jadi kejutan.
Ya, itu memang agak berlebihan.
Bung, itu sih psikopat.
Yah, setidaknya aku sayang putriku.
Kau hanya mengunjungi Carla saat kau butuh uang.
Itu tidak benar. Aku mengunjunginya di kesempatan lain, seperti ketika...
bersembunyi dari seseorang.
Akui saja, Isis.
Kau adalah pejudi bangkrut...
dengan pendidikan rendah dan ekstensi murah.
Ini rambut asli, oke? Dan kau adalah ibu yang buruk.
Nona-nona, adalah hari kelahiran Yesus.
Aku serius.
Kau pikir kau itu sempurna, tapi kau adalah ibu terburuk di antara kita.
Aku tidak...
Oke, oke, terburuk kedua. Terserah.
Intinya, kau salah satu dari ibu-ibu yang berdandan sempurna...
yang suka mengadakan pesta mewah, tahu cara memasak...
dan punya gigi sendiri.
Tapi, tahu tidak? Kau payah.
Kau payah dalam hal-hal yang lebih penting.
Aku bahkan bisa melihatnya. Padahal aku selalu teler.
Oh, sudahlah. Kau tidak tahu aku yang sebenarnya.
Kalau kau merasa begitu hebat, mengapa putrimu mengusirmu dari hidupnya selamanya?
Telak.
Dan tahu tidak? Aku melakukan hal-hal buruk pada putriku. Benar-benar buruk.
Tapi dia tidak pernah mengusirku. Tidak pernah.
Jadi camkan itu dan pikirkan baik-baik.
Baiklah.
Kita telah berbagi perasaan yang dalam malam ini.
Tutup mulut sialanmu, Sandy.
Tentu saja.
Hei.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
- Aku boleh bertanya? - Tentu
Bagaimana kau menghadapinya?
Apa?
Tinggal dengan ibu.
Ya Tuhan, dia sangat otoriter dan sok mengontrol.
Astaga, dia sangat angkuh. Dan selalu...
membuat apa saja mencitrakan dia yang sempurna dan membiarkan orang tahu itu.
Sayang, ibumu tidak ingin populer.
Oh, ayolah. Dia berpakaian ala putri raja paling tidak sebulan sekali.
Kau mungkin takkan percaya, tapi ibumu adalah...
wanita paling tak percaya diri dari semua wanita yang pernah kukenal.
Ibu?
- Ruth. - Ya.
- Redmond. - Ya.
Dia tak pernah memperlihatkannya, kecuali padaku.
Tapi, di balik semua itu...
dia seorang gadis kecil yang selalu gelisah dan tak pernah disayangi ibunya.
Oh, benarkan itu, ayah?
Kau tahu kan nenekmu.
Tak satupun yang ibumu lakukan baik di mata nenekmu.
Dia membuat ibumu merasa tak berharga sepanjang hidupnya.
Itulah kenapa sangat penting baginya membuat segalanya sempurna.
Bukan karena dia angkuh. Itu karena, kau tahu...
seperti jika seseorang bilang dia punya pohon Natal paling bagus di lingkungannya,
itu membuatnya berpikir sesaat, dia tak layak.
Misalnya, dia sebenarnya pandai di sesuatu hal.
Seperti, seperti dia dicintai.
Jadi mengapa dia memperlakukannya padaku?
Karena kau tahu dia paling tidak percaya diri akan apa?
Jadi seorang ibu
Anda tak tahu sudah berapa kali dia bertanya,
"Sudahkah aku mendidik Amy dengan baik?
Apakah aku ibu yang baik? Apakah aku merusak semuanya?"
Dia benar-benar menanyakannya?
Sayang, dia menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Hanya saja...
menyampaikannya dengan cara yang cukup kacau.
Ya.
Dengar, aku sudah menikahi ibumu selama 36 tahun.
Dan dia benar-benar menyebalkan. Bahkan di hari yang santai.
Tapi kau tahu?
Aku lebih menyayanginya sekarang dari pada saat kita menikah...
karena aku tahu dia yang sebenarnya.
Jika kamu bisa membuat hatimu memaafkan dia...
dan mengenal dia seperti aku mengenalnya...
Kau mungkin bisa menemukan...
sosok yang menyenangkan, manis, dan cantik dalam dirinya.
Kau bilang "manis"?
Oke, sosok yang menyenangkan dan cantik dalam dirinya.
Ya.
Tahu dia di mana?
Ini malam Natal.
Permisi.
Hai, ibu.
Hai.
Hai. Aku Sandy. Aku ibu Kiki.
Aku tahu. Senang bisa bertemu lagi.
Apa kabar?
Oh, lihat. Kalian bertiga di sini.
- Oke. - Apa yang kau lakukan di sini, Amy?
Aku ke sini untuk minta maaf karena telah mengusirmu dari rumah.
Kau adalah ibuku, dan itu perbuatan kasar.
Memang.
Ya.
Baiklah.
Hei, perempuan gila. Putrimu baru saja minta maaf padamu.
Sekarang kau seharusnya bilang "Aku minta maaf" padanya.
Begitulah cara orang hidup bicara satu sama lain.
Ya.
Aku juga pada dasarnya minta maaf.
Oke, bagus. Itu bagus.
Sekarang bilang menyesal karena apa.
Kau bisa.
Bisa saja aku tidak mengadakan pesta Natal diam-diam di rumahmu.
Sebenarnya, kau juga membuat banyak sekali keputusan salah pada Natal ini juga.
Tapi...
kepingan kesalahan kecil itu tanggung jawabku.
Aku...
Aku secara umum...minta maaf.
Oke.
Terima kasih.
Ibu, aku tahu berat sekali kau mengatakannya.
Sebenarnya memang iya.
Dan...
Aku ingin kau tahu akhirnya aku mengerti mengapa kau seperti ini.
Dan aku ingin kau tahu...
kalau aku menyayangimu.
Apa maksudnya?
Aku tak berpikir kau ini tak berharga.
Kau luar biasa.
Mengapa kau mengatakan ini?
Dan tidak peduli orang bilang apa...
Menurutku kau adalah ibu yang hebat.
Benarkah?
Ya.
Aku suka masa kecilku.
Itu benar. Kau memberikan semua yang kuinginkan.
Dan kau selalu mendorongku jadi lebih baik.
Dan apakah kau sempurna?
Ya.
Tidak.
Tapi, kita tak ada yang sempurna.
Jadi, aku... ingin kau tahu.
Bahwa kau hebat.
Itu hal terindah yang pernah dikatakan orang padaku.
Dan aku...
Aku sebenarnya berpikir kau adalah ibu yang sangat baik.
Maksudku anak-anakmu sangat bahagia, manis, dan sangat menyayangimu.
Terima kasih.
Aku berharap...
Aku berharap dulu dekat denganmu sedekat kamu dengan anak-anakmu.
Kita masih bisa, bu.
Tapi aku tidak begitu baik untuk itu, Amy.
Aku sangat menyayangimu.
Sungguh.
Ya Tuhan. Kau sungguh kacau.
Hubungan ibu dan anak itu selalu rumit.
Tapi mereka berdua, mereka bisa menyelesaikannya.
- Aku tahu. Aku tahu, sayang - Akhirnya...
Ya, oke.
- Kau mau ini sedikit? - Ya.
Sudahlah.
Ibu?
- Ibu, apakah sudah tengah malam? - Ya.
Kita harus menyelamatkan Natal.
Astaga. Aku sudah tak sabar menantikannya.
HARI NATAL
Astaga!
Ini luar biasa.
Selamat Natal, semuanya.
Ibu, benar-benar kerja keras.
Aku dapat bantuan.
- Selamat Natal, anak-anak. - Nenek!
Oh, buka kado kalian.
Aku membelikanmu "The Walking Dead" musim 1 sampai 6.
Demi Tuhan. Sungguh, bu?
Terima kasih, nenek.
- Akan kubukakan. - Ya Tuhan.
Selamat Natal.
Lori, Selamat Natal, sayang.
- Selamat Natal, Ruth. - Selamat Natal, Jesus.
Aku Jessie.
Wow, kau memiliki bahu yang lebar. Amy, rasakan bahunya.
Oh, ini dia. Oke, Ibu. Terima kasih. Masuklah.
Terima kasih sudah berusaha mengenal namanya.
Aku menyayangimu, nak.
Selamat Natal, Kiki.
Selamat Natal, ibu.
Apakah kau suka piyama motif kepala-Kikiku?
- Lumayan. - Terima kasih.
Aku ingin memberi tahu aku akan menjual rumah yang di samping.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat menghargainya.
Aku sadar kadang terlalu berlebihan. Dan aku tahu kau ingin banyak ruang.
Itu sebabnya aku membeli rumah di seberang jalan.
Tidak, aku bercanda. Aku tidak membeli rumah di seberang jalan.
- Aku membeli rumah di ujung jalan. - Apa?
Tidak, aku akan pindah ke loteng rumahmu.
- Ibu! Seriuslah. - Kiki, apa?
Kau mau tinggal di mana?
Aku akan kembali ke Bismarck, tempat tinggalku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hanya saja...
Aku kangen ayahmu pada hari Natal.
- Aku juga. - Ya.
Aku juga.
Selamat Natal.
Selamat Natal, ibu.
Hei, ibu! Lihat pemberian Santa.
Sarung tangan bisbol bekas.
Oh, bagus, nak.
Aku pernah punya yang seperti ini.
Apakah itu Santa?
Kenapa memangnya, sayang? Ingat, Santa datang tadi malam.
Aku boleh masuk?
Aku tahu aku belum bisa menjadi ibu terbaik di dunia.
Tapi kamu...
entah bagaimana ternyata bisa jadi ibu yang baik.
Hmm, Carla. Aku hanya...
Aku ingin bisa sepertimu.
Aku sudah berhenti berjudi...
- Bu. - di pacuan kuda.
Dan aku akan membayar kamu...
semua yang aku pinjam.
Benarkah?
Ya, tahu tidak, aku dapat pekerjaan.
Apakah kau bercanda?
Tidak! Mereka mempekerjakanku untuk menangani keselamatan anak-anak.
Mengapa mereka mau?
Aku bahkan tak tahu caranya lolos tes narkoba.
Benarkah?
Mereka gila.
Dan dengan bayaran dari mereka,
kupikir aku bisa melunasi pinjamanku setelah 245 tahun.
Tunggu. Apakah itu berarti....
kau akan tinggal di sini untuk sementara waktu?
Jika kau menerima, iya.
Ibu.
Itulah yang selalu aku inginkan.
Ya, kalau begitu aku akan tinggal selama yang kau inginkan.
Ibu...
Ibu, aku juga dapat sekotak tas Ziploc.
Oh, Tuhan.
- Shaobing untuk semua orang. - Semuanya senang kecuali aku.
Masakan China di hari Natal.
Aku seperti Yahudi.
Kau mau Shaobing.
Oh, tentu.
Tidak, sayang Dia adalah suami Ruth.
Oh, jujur saja. Nikmati saja.
Hank layak sedikit bersenang-senang di hari Natal.
Aku tak percaya kita makan masakan China di hari Natal...
dan ibuku menyukainya.
Aku tak percaya ibuku tak memakai sweater dengan gambar wajahku.
Teman-teman, kita berhasil.
Kita benar-benar bisa menikmati Natal kembali tahun ini.
Ini tak akan berhasil tanpa kalian.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Aku juga.
Hai, apakah Carla di sini?
Ya.
Ty Swindel.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku hanya mencarimu.
Hai.
Ada begitu banyak hal yang ingin aku sampaikan padamu.
Katakan saja.
Aku pikir lebih baik jika aku sampaikan melalui bahasa tarian.
- Diam. - Ya!
- Tarian apa? - Tarian Natal.
Oh, Ty...
Astaga.
Sangat indah, Ty.
Oh, Ya Tuhan.
Balikkan dia. Balikkan dia.
Oke.
Baiklah, itu bagus. Oke, cukup.
Itu sangat hebat. Terima kasih banyak.
Hajar saja, bung!
Jangan menangis, sayang. Jangan menangis.
Dia sangat seksi.
- Itu anakku. - Ya?
- Hai, bung. - Yang itu.
- Namanya Jaxon. - Hai. Apa kabar?
Senang bertemu dengamu.
- Akan kubawa kau ke situ. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Oh, kita harus bersiap pergi kalau tidak ingin ketinggalan pesawat.
- Penerbangan apa? - Oh, aku belum memberi tahu?
Isis, Ruth dan aku akan pergi ke Las Vegas untuk malam Tahun Baru.
Dan kita akan melihat Wayne Newton sebelum dia meninggal.
Kalian bertiga akan pergi ke Las Vegas bersama?
Ya. Kami bersahabat sekarang.
Ya, kami teman-teman baru.
Kami bersahabat.
Ya, teman-teman baru.
Omong-omong, selamat Natal semuanya.
Ya, selamat Natal semuanya.
Hank, bawa barang bawaan kita.
Selamat Natal semuanya!
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++